1
00:00:11,898 --> 00:00:13,258
Oh, iată-o.

2
00:00:13,938 --> 00:00:14,838
Oh, e frig.

3
00:00:15,538 --> 00:00:16,478
Doamne.

4
00:00:16,718 --> 00:00:17,598
Cum a fost asta?

5
00:00:18,058 --> 00:00:18,458
Congelare.

6
00:00:18,618 --> 00:00:22,698
Nu pot să cred că a trebuit să fac pipi pe marginea drumului și sunt, ca, 20 de grade negative.

7
00:00:23,418 --> 00:00:24,358
Oh, Doamne.

8
00:00:24,578 --> 00:00:26,518
Aveam de gând să fac o poză și să i-o trimit tatălui.

9
00:00:27,618 --> 00:00:28,898
Tu nu.

10
00:00:28,938 --> 00:00:30,218
Nu face așa ceva.

11
00:00:30,278 --> 00:00:31,418
Nu e frumos.

12
00:00:31,618 --> 00:00:32,458
aveam de gând să.

13
00:00:32,518 --> 00:00:33,198
Nu am făcut-o, totuși.

14
00:00:33,538 --> 00:00:33,938
Bun.

15
00:00:34,018 --> 00:00:34,618
Mă bucur.

16
00:00:36,258 --> 00:00:37,898
Nu pot să cred că m-ai privit făcând pipi.

17
00:00:37,998 --> 00:00:39,238
E ciudat.

18
00:00:39,238 --> 00:00:43,478
Nu prea îmi place să mă uit, în sine, dar...

19
00:00:43,478 --> 00:00:44,658
Doar isi bat joc de mine.

20
00:00:45,038 --> 00:00:45,338
Da.

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,278
E atât de multă zăpadă.

22
00:00:47,358 --> 00:00:48,158
E atât de frig.

23
00:00:49,058 --> 00:00:49,538
Da.

24
00:00:49,738 --> 00:00:51,358
Ar face sfarcurile tari, nu?

25
00:00:51,558 --> 00:00:51,778
Da.

26
00:00:51,838 --> 00:00:53,118
Totuși, aproape am ieșit din munți.

27
00:00:53,138 --> 00:00:54,838
Abia aștept să mă întorc la o civilizație.

28
00:00:55,818 --> 00:00:56,138
Da.

29
00:00:56,298 --> 00:01:00,478
Deci haideți să vorbim despre aceste fete și despre aceste petreceri.

30
00:01:01,338 --> 00:01:05,698
Credeam că am vorbit despre asta ieri, dragă.

31
00:01:06,238 --> 00:01:08,558
Știu, dar vreau să știu mai multe.

32
00:01:08,558 --> 00:01:09,218
vreau sa vorbesc despre...

33
00:01:09,218 --> 00:01:09,478
De ce?

34
00:01:10,458 --> 00:01:12,338
Ei bine, vreau să spun, nu sunt prea multe.

35
00:01:12,398 --> 00:01:13,958
Adică, petrecerile sunt destul de subiective.

36
00:01:14,378 --> 00:01:17,458
Ca, nu sunt, știi, nimic...

37
00:01:18,778 --> 00:01:20,198
Nu sunt atât de mari.

38
00:01:20,338 --> 00:01:21,998
Nu de asta te duci la facultate.

39
00:01:22,178 --> 00:01:28,638
Vei merge la facultate pentru, știi, să fii educat și să obții o diplomă și să-ți îmbunătățești viitorul.

40
00:01:28,738 --> 00:01:33,458
Nu te duci la facultate doar pentru a petrece cu o grămadă de fete, știi, și...

41
00:01:34,058 --> 00:01:36,714
Nu de asta te trimitem la facultate.

42
00:01:36,714 --> 00:01:39,194
Nu de asta plătește tatăl tău.

43
00:01:39,674 --> 00:01:41,654
Pentru o diplomă de patru ani.

44
00:01:42,234 --> 00:01:44,854
Bine, atunci voi spune doar o declarație.

45
00:01:44,994 --> 00:01:50,342
O să mă culc 100% în prima mea săptămână.

46
00:01:52,582 --> 00:01:53,422
Asta e bine.

47
00:01:53,522 --> 00:01:54,302
De ce trebuie să...

48
00:01:54,302 --> 00:01:55,962
Nu trebuie să știu asta.

49
00:01:56,562 --> 00:02:00,042
Nu înțeleg de ce crezi că trebuie să știu asta.

50
00:02:02,902 --> 00:02:03,802
Doar știi.

51
00:02:03,882 --> 00:02:04,602
O să se întâmple.

52
00:02:06,082 --> 00:02:08,602
Oh, ai spus că tu...

53
00:02:09,842 --> 00:02:12,582
Ai mai participat la un concurs de tricouri ude, nu?

54
00:02:13,582 --> 00:02:14,662
am făcut-o.

55
00:02:14,882 --> 00:02:16,062
ai castigat?

56
00:02:16,442 --> 00:02:17,822
Nu, ți-am spus.

57
00:02:18,022 --> 00:02:20,022
Da, ți-am spus ieri că nu am câștigat.

58
00:02:21,162 --> 00:02:22,354
Ai câștigat.

59
00:02:22,594 --> 00:02:23,114
eu...

60
00:02:23,114 --> 00:02:25,354
Mi-aș dori să nu câștig.

61
00:02:25,654 --> 00:02:28,474
Câștigătoarea, totuși, cred că a câștigat 1.500 de dolari.

62
00:02:29,034 --> 00:02:30,654
Și când ești la facultate, sunt mulți bani.

63
00:02:31,954 --> 00:02:34,290
Cred că 50 de dolari sunt mulți bani.

64
00:02:36,454 --> 00:02:39,234
Apropo, tatăl tău încă îți va da o alocație când ești plecat?

65
00:02:39,354 --> 00:02:40,554
sau ai de gând să fii, um...

66
00:02:40,794 --> 00:02:45,562
știi, alocația ta pentru studenți din împrumuturi?

67
00:02:45,762 --> 00:02:47,762
Trage, sper să-mi dea o alocație.

68
00:02:49,202 --> 00:02:49,762
Vom vedea.

69
00:02:49,762 --> 00:02:51,042
Îl vei convinge în asta?

70
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
Vrei să spui o vorbă bună pentru mine?

71
00:02:53,042 --> 00:02:55,042
Voi face tot posibilul.

72
00:02:57,042 --> 00:02:59,042
Multumesc din nou. Acest lucru este grozav.

73
00:02:59,042 --> 00:03:01,042
Desigur. Sunt doar entuziasmat. Suntem aproape prin munți.

74
00:03:01,042 --> 00:03:03,042
Întoarce-te la civilizație.

75
00:03:03,042 --> 00:03:05,042
Și apoi, vreau să spun, odată ce trecem prin munți,

76
00:03:05,042 --> 00:03:07,042
Cred că mai sunt doar 15 ore și vom fi acolo.

77
00:03:07,042 --> 00:03:09,042
Da, și apoi pot

78
00:03:09,042 --> 00:03:10,542
mack pe unele fete.

79
00:03:10,542 --> 00:03:14,542
Uită-te la niște țâțe. Fluieră la niște fete.

80
00:03:14,542 --> 00:03:17,574
Nu.

81
00:03:17,574 --> 00:03:19,574
Poți face asta când plec.

82
00:03:19,574 --> 00:03:22,926
Da.

83
00:03:22,926 --> 00:03:24,926
Da, pot face asta.

84
00:03:24,926 --> 00:03:26,926
Ai fost cel mai prost,

85
00:03:26,926 --> 00:03:28,926
cel mai prost băiat, Oliver.

86
00:03:28,926 --> 00:03:30,926
Adică, ai fost doar... știi ce?

87
00:03:30,926 --> 00:03:32,926
Asta chiar îmi amintește de timp

88
00:03:32,926 --> 00:03:34,926
că ai găsit Playboy-ii tatălui tău

89
00:03:34,926 --> 00:03:36,926
când erai în, ce,

90
00:03:36,926 --> 00:03:38,926
clasa a noua sau ceva?

91
00:03:38,926 --> 00:03:40,926
Și ai mers pe o tangentă timp de o săptămână

92
00:03:40,926 --> 00:03:42,926
cum aveai să fii fotograf Playboy

93
00:03:42,926 --> 00:03:44,926
pentru că tot ce ai vrut să faci

94
00:03:44,926 --> 00:03:46,926
a fost văzut femei goale.

95
00:03:46,926 --> 00:03:48,926
Da!

96
00:03:48,926 --> 00:03:50,926
Doamne, exact asta am vrut să fac.

97
00:03:50,926 --> 00:03:52,926
Doamne, doar ai fost...

98
00:03:52,926 --> 00:03:54,926
testosteronul care trece prin tine

99
00:03:54,926 --> 00:03:56,926
când tatăl tău e nebun.

100
00:03:56,926 --> 00:03:58,926
Ce?

101
00:03:58,926 --> 00:04:03,078
Ce s-a întâmplat?

102
00:04:03,078 --> 00:04:05,078
Am din nou o prostie.

103
00:04:05,078 --> 00:04:09,486
Din nou?

104
00:04:09,486 --> 00:04:11,486
Da.

105
00:04:11,486 --> 00:04:13,486
Deci, bine,

106
00:04:13,486 --> 00:04:18,246
um,

107
00:04:18,246 --> 00:04:20,246
Știi, suntem în munți chiar acum, Oliver.

108
00:04:20,246 --> 00:04:22,246
De exemplu, asta e prea periculos.

109
00:04:22,246 --> 00:04:24,246
Nu pot, nu pot ajunge acolo

110
00:04:24,246 --> 00:04:26,246
si te ajuta. Ca, asta nu este...

111
00:04:26,246 --> 00:04:28,246
trebuie să-ți dai seama de asta.

112
00:04:28,246 --> 00:04:30,246
Stai, ce vrei să spui că trebuie să-mi dau seama?

113
00:04:30,246 --> 00:04:32,246
Doar, trebuie să-ți dai seama.

114
00:04:32,246 --> 00:04:34,246
Dacă aveți o situație inconfortabilă

115
00:04:34,246 --> 00:04:36,246
se întâmplă acolo,

116
00:04:36,246 --> 00:04:38,246
atunci trebuie să-ți dai seama

117
00:04:38,246 --> 00:04:40,246
pe cont propriu acolo pentru că conduc

118
00:04:40,246 --> 00:04:42,246
prin munți și este periculos

119
00:04:42,246 --> 00:04:44,246
și nu pot face asta cu o mână.

120
00:04:44,246 --> 00:04:46,246
Deci nu mă vei ajuta?

121
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
Literal nu pot.

122
00:04:48,246 --> 00:04:50,246
Deci vrei să încerc s-o fac?

123
00:04:50,246 --> 00:04:52,246
Da. Din nou,

124
00:04:52,246 --> 00:04:54,246
încearcă, doar încearcă, doar încearcă.

125
00:04:54,246 --> 00:04:56,246
Doar, bine, ei bine, îmi voi da pantalonii jos.

126
00:04:56,246 --> 00:04:58,246
Bine, și atunci nu mă voi uita.

127
00:04:58,246 --> 00:05:00,246
Uf.

128
00:05:00,246 --> 00:05:04,142
O, doamne...

129
00:05:10,074 --> 00:05:12,074
Asta nu va merge.

130
00:05:12,634 --> 00:05:19,118
Ei bine, ți-am spus că nu pot, nu pot ajunge acolo în timp ce conduc. Acest lucru este atât de periculos.

131
00:05:21,118 --> 00:05:25,478
Doar nu, pur și simplu nu, abia așteptați să trecem peste asta?

132
00:05:26,158 --> 00:05:28,618
Nu. Sunt dur.

133
00:05:30,078 --> 00:05:35,098
Bine, singurul mod în care te pot ajuta este dacă mă opresc. Așa că trebuie să găsesc un loc unde să mă opresc.

134
00:05:35,538 --> 00:05:39,238
Da, asta e. Da, găsește un loc unde să te oprești.

135
00:05:39,238 --> 00:05:41,238
Trage pe dreapta. Am o idee.

136
00:05:41,238 --> 00:05:42,238
Bine, bine.

137
00:05:42,238 --> 00:05:44,238
Perfect.

138
00:05:45,238 --> 00:05:48,238
Trage-ți pantalonii înapoi cel puțin până când suntem trași.

139
00:05:49,238 --> 00:05:51,238
Bine. Amenda.

140
00:05:56,986 --> 00:05:58,866
acolo sau ceva. Știu, bine, bine.

141
00:06:18,746 --> 00:06:21,386
Vezi de ce nu am vrut să sun la munte?

142
00:06:21,386 --> 00:06:22,586
Da, dar asta e perfect.

143
00:06:29,082 --> 00:06:35,522
centura de siguranță scoasă. În regulă, acum le pot trage înapoi în jos. În regulă, scumpo. Bine.

144
00:06:36,162 --> 00:06:43,322
În regulă. Deci vrei să-mi folosesc doar mâna? M-am gândit că poate ești,

145
00:06:43,482 --> 00:06:48,542
poate ceva un pic diferit. Ce vrei să spui diferit? Aici, o să pun câteva

146
00:06:48,542 --> 00:06:52,142
a parasolarelor pe care le folosim pentru fratele tău. Bine. Da. Dulce. Nimeni nu poate.

147
00:06:53,082 --> 00:06:56,082
Ce vrei să spui diferit? Mă gândeam că poate ai putea să-ți folosești gura.

148
00:06:59,082 --> 00:07:08,282
Hm, gura mea? Da. Da. Doamne, haide. Adică, va fi super rapid. Îți promit că va fi așa

149
00:07:08,282 --> 00:07:21,382
mai repede decât mâna. Asta nu este potrivit. Eu, chiar m-ai întrebat asta. haide,

150
00:07:21,502 --> 00:07:26,742
te rog mama. Va fi super rapid. O să, voi veni foarte repede. Și noi, eu sunt mama ta vitregă.

151
00:07:26,822 --> 00:07:29,062
Știu, dar aproape am ajuns. Nu vrei să ajungi acolo înainte?

152
00:07:29,082 --> 00:07:34,502
Căderea nopţii? Tu nu? Avem nevoie să. La check-in, nu vă lasă să vă faceți check-in după ora 10.

153
00:07:34,742 --> 00:07:41,202
Atunci ajută-mă, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru. Promit că va fi super rapid. Vă rog.

154
00:07:44,562 --> 00:07:54,562
Nu poți spune unui suflet despre asta. Bine. Nu voi spune nimănui. Bine. În regulă. Bine.

155
00:07:54,562 --> 00:07:58,122
Oh, perfect. Bine.

156
00:07:59,082 --> 00:08:08,542
Nu pot, sunt pe cale să-i sug pula fiului meu vitreg. Ești sigur că aceasta este singura cale? Da. Bine.

157
00:08:36,922 --> 00:08:40,202
Functioneaza asta? Da, da, da, nu te opri. Da, asta e grozav

158
00:08:40,922 --> 00:08:46,842
Doamne, arăți atât de grozav, mamă. Oh, sunt mama ta vitregă. Vă rog. Nu mă suna. Bine, bine

159
00:08:47,742 --> 00:08:49,742
mama vitregă

160
00:08:55,514 --> 00:08:56,354
Oh wow.

161
00:09:03,226 --> 00:09:05,486
Doamne.

162
00:09:06,826 --> 00:09:08,706
Chiar așa, chiar așa.

163
00:09:10,906 --> 00:09:12,746
Îmi place și când te uiți la mine.

164
00:09:15,166 --> 00:09:17,814
Te rog, nu face asta mai ciudat decât este.

165
00:09:18,274 --> 00:09:18,674
Bine?

166
00:09:19,214 --> 00:09:19,614
Bine.

167
00:09:19,614 --> 00:09:19,774
Bine.

168
00:09:24,214 --> 00:09:25,374
Oh da.

169
00:09:28,754 --> 00:09:30,174
Da, chiar așa.

170
00:09:34,394 --> 00:09:36,454
Oh wow.

171
00:09:42,354 --> 00:09:45,034
Da.

172
00:09:46,214 --> 00:09:48,394
Oh, continuă așa.

173
00:09:48,714 --> 00:09:50,734
Da, continuă așa.

174
00:09:54,694 --> 00:09:55,634
Oh da.

175
00:09:58,662 --> 00:09:59,622
Oh da.

176
00:10:00,642 --> 00:10:02,602
Oh, mă vei face.

177
00:10:02,862 --> 00:10:04,362
Oh, mă vei face să vin.

178
00:10:06,202 --> 00:10:08,042
Continuă, continuă.

179
00:10:09,402 --> 00:10:13,482
Oh, vin.

180
00:10:27,782 --> 00:10:30,882
Nu pot să cred că tocmai m-ai făcut să înghit asta.

181
00:10:32,042 --> 00:10:34,142
Oh, la naiba.

182
00:10:34,702 --> 00:10:35,622
Tu.

183
00:10:35,622 --> 00:10:35,682
Tu.

184
00:10:35,682 --> 00:10:35,742
Tu.

185
00:10:35,742 --> 00:10:36,182
Tu.